Booklet › Stop 4 · The Built Environment › Adjective agreement
مطابقة الصفة
muṭābaqat aṣ-ṣifa
The adjective follows the noun and copies it — gender, number, and the definite article.الصفة تتبع الموصوف وتطابقه في التعريف والتذكير والعدد.
English says "a large city"; Arabic says "city large" — مدينةٌ كبيرة. The adjective always comes second.الصفة بعد الموصوف دائمًا.
| Arabic | English | What matched |
|---|---|---|
| بلدٌ جميل | a beautiful country | both indefinite, masculine |
| البلدُ الجميل | the beautiful country | both definite |
| مدينةٌ كبيرة | a large city | both feminine |
| المدينةُ الكبيرة | the large city | both definite, feminine |
| خدماتٌ كثيرة | many services | plural of things → feminine singular |
| أصدقائي فرنسيون | my friends are French | plural of people → real plural |
If the noun has الـ, the adjective needs الـ too. المدينة كبيرة means "the city IS large" — a different sentence.إذا عُرِّف الموصوف عُرِّفت الصفة، وإلا صارت جملةً خبرية.
A plural of THINGS takes a feminine singular adjective: المباني حديثة, الخدمات جيدة. A plural of PEOPLE takes a real plural: الطلاب مجتهدون.جمع غير العاقل يوصف بالمفردة المؤنثة، وجمع العاقل بالجمع.